☯ תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי ☺
לזלי נילסן
פרסיליה פרסלי
ג'ורג' קנדי
או.ג'יי סימפסון
הבית הלבן
וושינגטון הבירה
אלן די וגברת איסטון לשעבר .המכובדים
.וויליאם וגברת ברסלו המכובדים
.נלסון וגברת וויני מנדלה המכובדים
גבירותיי ורבותיי
.נשיא ארצות הברית וגברת בוש
.הנה כולם
.כולם כאן, תראי
.היי, פיטר .טוב לראות שהגעת
.ג'ק, אני שמח שהגעת .היי, ביל
,תיפטר מהזקן .לא אוהב אותו, יותר מדי ליברלי
.היי, ג'ק
.רודי
.היי, פיטר .אני שמח שהגעת
.כולם כאן
.תודה רבה
,ד"ר מיינהיימר .אני שמח שהגעת, אדוני
.הנה היא
.תודה
!לאט, תיזהר על הראש שלה
?איך את מרגישה, יקירתי
.אני בסדר
.יופי
.בבקשה שבו
.ברוכים הבאים .שמח שכולכם באתם
אני שמח להגיד שהתברכנו בנוכחות .של כל כך הרבה אורחים מכובדים הערב
כפי שכולנו יודעים
השבוע אנחנו חוגגים את שבוע אכיפת החוק" בכל רחבי המדינה"
אז אני רוצה להפנות את מהלך העניינים
,לחברת וועדת המשטרה שלנו בוושינגטון .קפטן אנאבל ברומפורד
.אני רוצה עכשיו להציג אמריקאי דגול
השבוע הוא מקבל כבוד .על הריגת הסוחר סמים ה-1,000 שלו
גבירותיי ורבותיי, בבקשה קבלו .את סגן פרנק דרבין ממחלק בילוש
למען האמת, בשני האחרונים .פגעתי כשנסעתי אחורה עם המכונית
.למזלי, התברר שהם סוחרי סמים
.תודה, חברת הוועדה ברומפורד
,עכשיו אני רוצה לבקש מראש הלשכה שלי ,מר ג'ון וענונו
.להציג אורחים מיוחדים
.תודה
,אדוני הנשיא ,הערב אני מאוד גאה לקבל את האורחים שלנו
.מהחברות לאספקת אנרגיה למדינה
,ראשית ,מייצג את תעשיית הנפט
,ראש האגודה לייצור נפט ,"מוכרת יותר בשם "כתמן
.מר טרנס בגט
מתעשיית הפחם
,יו"ר האגודה להגברת אנרגיית פחם ,"סיגרונת"
.מר דונלד פאנזוויק
.תודה, תודה רבה
ומהתעשייה הגרעינית
נשיא המשרד הראשי לרווח אטומי למען האנושות
,"קאבום" .מר ארתור דאנוול
,כפי שאתם יודעים ,בשלוש שנים האחרונות
הממשל הזה ניסה לנסח .מדיניות אנרגיה לאומית
כזו שתהיה לה השפעה ברת-קיימא .על מהלך חיינו בעשור הקרוב, ומעבר לו
כדי להבטיח שאנחנו בוחרים את המסלול הנכון
הנשיא מינה כיועץ הראשי שלו
בתחום הזה
.את ד"ר אלברט ס. מיינהיימר
אני בטוח שכולכם מודעים שהמוניטין שלו בתחום לא ניתן לערעור
וד"ר מיינהיימר יציג את ההמלצות שלו
לכינוס השנתי של מועצת התקשורת .בארוחת ערב ביום שלישי הקרוב
.אדוני הנשיא
אני רוצה שכולכם כאן תהיו הראשונים לדעת
שהחלטתי לבסס את כל מדיניות האנרגיה של הממשל
.על ההמלצות של ד"ר מיינהיימר
העניין הזה יותר מדי חשוב
בשביל להשאיר לפוליטיקאים .בעלי אינטרסים מיוחדים שיחליטו
במקום זה אנו צריכים מקור עצמאי ובלתי תלוי
שעליו נוכל לבסס את הפעולות העתידיות
וד"ר מיינהיימר .הוא מומחה בעל שם בתחום הזה
אדוני הנשיא
אם יורשה לי להגיד
אני באמת מקווה ...שד"ר מיינהיימר לא יוש
יושפע ע"י כביכול .שוחרי איכות הסביבה
כולנו מודעים היטב למוניטין של ד"ר מיינהיימר
אני חושב שאולי הוא המתאים ביותר .להסביר את שיטות המחקר שלו
?ד"ר מיינהיימר
- האקדח מת מצחוק ½2 -
ריח הפחד
זה קורה כל פעם מזדיינת !שאני עושה קניות
מכון מיינהיימר
?ג'יין
ד"ר מיינהיימר
.חזרת מהר
.כן, ואת כאן בשעה מאוחרת
לבטח אישה צעירה ומקסימה כמוך
יכולה לחשוב על משהו יותר טוב לעשות .בשבת בערב
,אני מצטער, יקירתי .לא התכוונתי להיות כל כך בוטה
.זה...זה בסדר, ד"ר
.זה בסדר
?את חושבת עליו שוב, נכון ?איך קראו לו
?פרנק
.כן
?את פשוט לא יכולה לשכוח אותו, נכון
?את מי
.פרנק
.כן
,לא, אני לא יכולה ...אני
אני מנסה
...פשוט
...אחרי שהיית עם גבר כזה
.אבל, אתה לא תבין
,ג'יין...ג'יין, תראי .אסור לך להיות כל כך קשה עם עצמך
.עשית עבודה נהדרת כאן במכון
את המנהלת הכי טובה של יחסי ציבור .שאי פעם הייתה לנו
,תודה, ד"ר .אני... אני עושה את המקסימום
אבל אני רואה אותך כאן לילה אחרי לילה אחרי עשר
.את חייבת לשכוח מהעבר
,תצאי, תראי אנשים חדשים !תיהני
.יש מישהו שאני נפגשת איתו
האמת שבדיוק אתמול סיפרתי לו ...על הנאום שהכנת למועצת התקש
.ערב טוב, גברת ספנסר .ד"ר מיינהיימר
.שלום, נורם .שלום, נורם -
,שכחתי לגמרי ?איך הייתה הארוחה בבית הלבן
.יוצאת מן הכלל
הנשיא הבטיח לבצע .את כל ההמלצות שאני ימליץ
.זה נהדר
אז תישא את הנאום ?שסיפרת לי עליו שבוע שעבר
.כן, כל מילה ממנו
הייתי נושא אותו הערב
,אבל אורח אחר עשה כזאת מהומה .אני חושב שאף אחד לא היה שומע אותי
,אל, קנט .תראו את זה
.מצאתי את זה בפַח זבל
!זה שעון די יפה .מעניין למה זרקו אותו
זה בטח בגלל שהוא מפגר בארבע דקות
.תן לי לסדר את זה
.הנה
,קוראים לי סמל פרנק דרבין .קצין בילוש, מחלק בילוש
,הייתי באמצע שטיפת המכונית שלי .כששמעתי את הקריאה במַכשיר קשר
היה פיצוץ במרכז העיר
והייתי בדרך לייעץ למשטרת וושינגטון
כחלק מהכנס המבצעי של הנשיא .לגבי חלאות
בחיי העבודה המשטרתית
מדי פעם משהו צץ ששום דבר .לא ממש יכול להכין אותכם אליו
,איכשהו איזה מניאק משוגע ,בטח מלא שנאה עצמית
ואולי כמה חודשים מתעכב בתשלום השכ"ד
.לבסוף מתפרץ
.אני שמח שהגעת, פרנק .הגעתי הכי מהר שיכולתי, אד -
מזל טוב .על זה שעדנה בהריון עוד פעם
כן, ואם אני יתפוס ...את מי שעשה את זה
קפטן, כרגע סיימו לחפש בבניין .ואין סימן לפריצה ואין כסף חסר
.בחיי, זה חתיכת פיצוץ
עדיין מנסים להבין .במה הם השתמשו
?יש עוד קורבנות
.אתה עומד על אחד מהם עכשיו, פרנק
.תוציאו אותו מכאן
.הוא באמת אכל אותה
,כולם .כאן, פרנק מצא עוד אחד
?יש עדים, אד .רק אחד, אישה -
היא ראתה גבר יוצא .בדיוק לפני הפיצוץ
אולי אנחנו צריכים ?לתת לנורדברג לטפל בזה
לא, עדיף שאני יעשה את זה .כל עוד זה טרי
,לא עכשיו, פרנק ,היא כמעט נהרגה
,היא קיבלה מכה רצינית בראש .היא נראית די רע
.אני יעמוד בזה
,תסלחי לי, גברת .אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.פרנק, לא עד כדי כך רע .היא נחקרת שם אצל מאייר הקלסטרונים
,לא האמנתי שזאת היא .זה היה כמו חלום
,אבל הנה היא הייתה שם .בדיוק כמו שזכרתי אותה
.את הפנים העדינות והיפות
וגוף שיכול להמיס כריך גבינה .מקצה החדר
:ושדיים שנראה שאומרים .היי, תראו את אלה
היא מסוג הנשים שגורמות לך לרצות לרדת על הברכיים
.ולהודות לאלוהים שאתה גבר
...כן
,היא הזכירה לי את אימא שלי .זה בטוח
!פרנק, צא מזה
,אתה מסתכל עליה כאילו היא אימא שלך .למען השם
!פרנק
ג'יין
.לא ידעתי שאת גרה כאן
.עברתי לכאן לפני שנתיים
?מה שלום הילדים
.לא הבאנו ילדים
.כן, כמובן
?איך היה ניתוח צינור השופכה שלך
.בסדר, כמו חדש .את האמת, יותר טוב מתמיד
,תראה, פרנק ...אני
אני יודעת שזה מוזר
אבל אתה לא עדיין אובססיבי ?לגבי מערכת היחסים שלנו, נכון
?אובססיבי ?מי אובססיבי
?רק כי ביטלת את החתונה לפני שנתיים ...שכחתי מזה לגמרי, זה
,היסטוריה עתיקה .כמו המפלגה הדמוקרטית
?פרנק
.הוא היה עם דמעות .בכנסייה, בכה כמו תינוק
.פרנק, תשתלט על עצמך
.הייתי צריך להחזיר 13 מעבדי מזון
,מספיק, פרנק .באמת
.אבל שמרתי את הקוצץ סלט
.ג'יין, הנה את
.שלום, ג'יין
!ד"ר מיינהיימר .פרנק, זה ד"ר אלברט מיינהיימר
.אל תקום
.נעים להכיר אותך .כנ"ל, אני בטוח -
,אבל אני מאמין שכבר נפגשנו ?בארוחה בבית הלבן
,הוא אף פעם לא שוכח פנים .יש לו זיכרון צילומי
,זה דבר נורא מה שקרה כאן, סגן .אני באמת מקווה שתמצא את האחראים
אני מצטער ,שאני לא יכול להיות יותר אופטימי, ד"ר
.אבל יש דרך ארוכה לפנינו
.כמו לעשות סקס
זאת משימה קשה ומייגעת שנראה שנמשכת לנצח
,ובדיוק כשאתה חושב שהולך לך .לא קורה כלום
,ג'יין ,בקשר לגבר שראית אתמול בלילה
.כל דבר יכול לעזור
.כן, נתתי למאייר תיאור
!אד
.זה הכול, מקטיג
?למה שלא נביא את המאייר השני
.אתה יודע, זה שאף פעם לא יוצא .שהלך עם שני הגברים ההם
.צודק !סיירנסון
ג'יין, הייתי רוצה לראות .את יתר המכון עכשיו
?אם לא אכפת לך, ד"ר מיינהיימר
בטח, אנחנו צריכים .להתחיל עם אזור המחקר
,זה רעיון טוב .זה מכאן
ג'יין, מה את יכולה לספר לי ?על הגבר שראית אתמול בלילה
.הוא קווקזי
?קווקזי
.כן .אתה יודע, בן אדם לבן
,עם שפם .בערך 192 ס"מ
.חתיכת שפם גדול
?עכשיו מה כל זה .זאת מעבדת המחקר שלנו -
יש מאות ניסויים שמתבצעים כאן
כולם נשלטים בעזרת טמפרטורה .ע"י המכונות שבדיוק מתחתינו
הרבה מהמדענים שלנו העבירו שנים בניסויים
ורק עכשיו יש להם .פריצות דרך משמעותיות
ג'יין, הם מצרפים שני מרכיבים .שמעולם לא נבדקו
!אלוהים
תודה לאל .שהפיצוץ לא פגע באזור המחקר
,כן, אבל אני עדיין לא מצליחה להבין ?מי ירצה לעשות דבר כזה
?ג'יין .אני חושב שכדאי שתדעי משהו
!ג'יין
!קוונטין
?ג'יין, את בסדר !כל כך דאגתי לך
,אני באמת בסדר .אבל אני שמחה שאתה כאן
.אני מצטערת
פרנק, זה קוונטין הפסברג ."מחברת הנפט "הקסגון
...נעים להכיר אותך, מר
.דרבין
פרנק דרבין, אני חושב .שהשתמשתי בכמה מתאי השירותים שלכם
.אני בטוח שעשית את זה
?אתה איכשהו קשור למכון
,טוב, לא באופן רשמי
אבל למען האמת .ג'יין ואני התראינו די הרבה לאחרונה
?מה עם החתלתולה הקטנה שלי
.ובכן... זה נהדר
.גם אני יוצא עם מישהי .בחורה נחמדה, סופרת
היא כתבה ספר על בעיות תיפקוד .מיניות אצל גברים, בטח קראת אותו
?סליחה .פרנק, בבקשה -
כמובן, אני בטוח שנוכל ,לטפל בזה בצורה בוגרת
.כמו המבוגרים האחראים שאנחנו
?נכון, מר מכנסי-קקי
!זה מספיק !פרנק -
.קוונטין, אולי כדאי שתסלח לנו
.כל מה שתבקשי, יקירתי
.עד הלילה אם ככה
הבר הנוגה
אני מרגישה עצובה
רק חושבת עליך
אני קמה מהמיטה
.רוצה למות
.ואני מקווה שגם אתה
,אז נכנעתי .זרקתי את המגבת
לקחתי את כל הגלולות .שהחוק מאפשר
?אדוני
.תן לי את הדבר הכי חזק שיש לך
,במחשבה שנייה ?אולי רוסייה שחורה
.בסדר גמור, אדוני
אני מניחה שפשוט
.נדפקתי
,פרנק .חשבתי שאני ימצא אותך כאן
.אד .שב
.מעלה זיכרון או שניים
.הלכת לפני שיכולתי לדבר איתך
אד, זה רק הדמיון שלי ?או שכל העולם משוגע
,לא .זה רק אחוז קטן מהאוכלוסיה, פרנק
.אני מקווה שאתה צודק
...פשוט
.אני לא יודע אם אני משתלב עדיין
?אתה עדיין חושב על ג'יין, נכון
.היא חלק מחיי, אד .תמיד תהיה
.חושב עליה כל הזמן
.אבל זה הלך
"ברגע שהיא אמרה "צא מהחיים שלי .ידעתי שזה נגמר
,אתה יודע .לפעמים אני חושב עליך ועל עדנה
,אז אני מקנא בך .כי יש לך מישהי
?יש לך את אותו בן אדם כל יום כמה .זה 30 שנה עכשיו
,אתה מתעורר איתה ,אוכל איתה, יושן איתה
.עושה אהבה עם אותה אישה
אתם מעבירים .כל רגע אפשרי פנוי ביחד
.בזמן שאני מסתובב עם בנות 20
,שרק רוצות לבלות .וסקס זול, עוד, עוד, עוד
.בחורות שלא יכולות להגיד לא
.בחורות שלא מספיק להן !עוד, עוד, עוד
."זה תורך לשים את האזיקים"
...אני .אני רק רוצה אהבה, אד
.אני בטוח שתמצא אהבה, פרנק
.כבר יש לי משקה .זה מהגברת -
.לך אליה, פרנק
!לך
.נתראה בבוקר
.סליחה
.תסלח לי
.מצטער
.לא קל להגיד את זה
.אני בודד, אני אבוד .אני צריך אדם להחזיק, לאהוב
!פרנק
.כאן
...טוב
?מה את עושה כאן
,התקשרתי למלון שלך, לא הייתה תשובה .ואז ניסיתי בתחנה
.חשבתי שאולי תהיה פה
.ערב טוב, סם
.מר דרבין .ג'יין
.תמיד נחמד לראות אנשים נחמדים
.סם, תנגן את השיר שלנו
.רק עוד פעם אחת
.בטח
!סם! סם ...זה מספיק, תנגן
.תנגן את השיר השני, בבקשה
?את לא יכולה לתת לעבר למות, נכון
,את יצאת מחיי .בלי הסבר
?לא קיבלת את המכתבים ששלחתי לך
.את כולם
.לא פתחתי אותם .קרעתי אותם, זרקתי אותם לאש
אז לא קיבלת את הצ'ק של 75,000 דולר ?שדוד שלך הוריש לך בצוואה שלו
?למה באת
.נזכרתי במשהו בקשר לפשע
כשהסתכלתי מהחלון ראיתי .טנדר אדום חונה מעבר לכביש
?טנדר אדום .תודה, זה מאוד יעזור
,אז אמרת מה שרצית ?את יכולה ללכת עכשיו, נכון
.זאת לא הסיבה היחידה שאני כאן
.פרנק, אני רוצה שנהיה ידידים
...בטח, ידידים
בטח אם הייתי בודק עלייך טביעות אצבעות עכשיו
.היה שם המאהב קוונטין הפסברג
...חתיכת
אז אני רואה .שאיזה חתלתולה עדיין יודעת לשרוט
.אני מצטערת .לא הייתי צריכה לעשות את זה
.פרנק, לא טוב לנו ביחד
.אתה חי רק בשביל העבודה המשטרתית
ואת כל הזמן עסוקה .בלנסות להציל את שכבת האוזן
.שכבת האוזון
.פרנק, אף פעם לא ניסית להבין
?איך את יכולה להגיד את זה
חסכתי כל אגורה כדי לקנות את ה-4 קמ"ר של היער גשם הברזילאי
ואז הייתי צריך לחתוך ולשרוף אותו .כדי שנוכל לבנות את בית החלומות
פרנק, איך אתה יכול להיות ?כל כך חסר רגישות
?חסר רגישות
?את חושבת שזה קל לגרש שבט שלם !תנסי את זה את מתישהו
,עדיף שאני יילך .זאת הייתה טעות
.אני אפילו לא יודעת למה באתי !קיוויתי שתשמח, שיש לך מישהי
!אני רווק
!אני אוהב להיות רווק
לא עשיתי כל כך הרבה סקס !מאז שהייתי מדריך בצופים
,זאת אומרת באותה תקופה .יצאתי הרבה
!אמרתי לכם שהפיצוץ לא יעבוד
.לא הייתה לנו ברירה !תראה את הכותרת הזאת
אלביס נצפה קונה דירה באספן
הנשיא ייתן למיינהיימר צ'ק פתוח .בכנס התקשורת
!הנאום הזה בעוד יומיים
?אתה חושב שאני לא יודע את זה
.כולנו יודעים את זה
!ייטינגר
!רבותיי, רבותיי
.אני יודע שכולכם מודאגים
,ואני מסכים .יש המון על מה לדאוג
.כמו תחנת הכוח הסולרית הזאת .כבר פועלת ליד לוס אנג'לס
,תאים פוטו-אלקטריים .הם ממירים אור שמש ישירות לחשמל
פלורסנט, מחזיקה פי 10 יותר זמן ,ממנורת חשמל רגילה
.משתמשת רק ברבע מהאנרגיה
,חלון משופר .מבודד כמו 10 שכבות זכוכית
,מכונית חשמלית .מונעת חלקית ע"י לוחות סולריים
,אבל האמת היא, רבותיי
שאני לא מודאג מאף אחד מהדברים האלה
.כי אף אחד לעולם לא יידע עליהם
?מה עם מיינהיימר והדו"ח שלו
.כן, הוא הולך לספר לנשיא
.שאלה טובה ?למה שפשוט לא נשאל אותו
!זאת חטיפה !אלוהים -
!שומו שמיים
?מה עם שלישי בערב והנאום
.ד"ר מיינהיימר יישא את הנאום
זאת ההשקפה שלי
מעכשיו אנחנו חייבים להסתמך .על פחם, נפט ואנרגיה גרעינית
.ד"ר מיינהיימר שלנו
.אלוהים .זה מדהים -
,רבותיי, תכירו את ארל האקר
היועץ לאומנויות לשעבר .של ג'סי הלמס
,וכמו שהסברתי למר הפסברג .העמלה שלי היא מיליון דולר
,ואם יורשה לי להוסיף .אני שווה כל אגורה
,אבל לכם, רבותיי .אין שום ברירה
?נכון
,אחרי שישנתי טוב בלילה .החלטתי לחזור לתַחנת משטרה
חשבתי שאם אני יקבור את עצמי בעַבודת משטרה
אני יוכל לשכוח מג'יין ואולי תוך כדי זה
לתפוס רוצח אכזרי .לפני שהוא יכה שוב
,עד עכשיו היו לנו קצת רמזים .ולא קצוות אמיתיים
קיוויתי שאולי החבר'ה מהמעבדה .מצאו משהו
!תעצרו את הדבר הזה
,עכשיו כולכם, חזירים
.תירגע .תתפללו -
.עבודה טובה, פרנק
?מה
טד, אתה יכול להראות לנו ?את תוצאות המעבדה שקיבלת ממכון המחקר
,לא הצלחנו להשיג טביעות אצבע נקיות ,קפטן
אבל מצאנו טביעות רגל .ליד מכון המחקר
.הכנו יציקות גבס שלהן
,מידה 96 .אנחנו מריצים על זה חיפוש עכשיו
,אבל אפילו יותר מעניין, פרנק .גם מצאנו טביעת רגל של דינוזאור
.ממצא אדיר מהתקופה הפליאוליתית
?משהו נוסף, טד
כן, בערך 6 מטרים משם ,גילינו קורות עתיקות
שאחנו מאמינים .שאולי היו חלק מתיבת נוח
,זה נהדר, טד ...אבל בקשר לחקירה
,אני יטוס מחר לבוסטון, רוב
כדי לשאת נאום חשוב לאגודת .הארכאולוגיה האמריקאית
.ואני יופיע אצל הראלדו שבוע הבא
?תופיע אצל הראלדו בגלל זה
,לא .אשתי טרנסקסואלית סוגדת לשטן
,אבל בינתיים ,נמשיך בניתוח טביעות אצבע
,בדיקת סיבים, פירוק די.אנ.איי .דגימות שיער
ואז נשתמש במיקרוסקופ חלקיקי אדמה .על הטביעת רגל הזאת
זה עניין של לקבל .את הפירוק הגיאולוגי של כל העיר
.אולי אין לנו כל כך הרבה זמן, טד
.אז אולי זה יעזור
מצאנו את הארנק הזה .בסיבוב מחוץ למכון
עדיין לא הייתה לנו הזדמנות לבדוק אותו לעומק
.זה הגיע מהמעבדה רק לפני שעה
תחרות משקל מעורבב הערב
.הקטור פראי, מדטרויט
.כן, אני זוכר את הפרחח הזה
,מתאגרף לשעבר .השם האמיתי שלו היה ג'ואי שיקגו
כן, הוא התאגרף תחת הכינוי ."ילד מיניאפוליס"
,ראיתי את ילד מיניאפוליס נלחם פעם .בסינסינטי
,לא, אתה חושב על ילד ניו יורק .הוא נלחם בפילדלפיה
,הוא נהרג בזירה ביוסטון .ע"י טקס קולורדו
.אתם יודעים, הרוצח מאריזונה
.כן, מדקוטה
,אני לא זוכר ?זה היה צפון או דרום
.צפון, דרום דקוטה היה אחיו .ממערב וירג'יניה
.אתה בהחלט מבין באיגרוף
...טוב .אני רק יודע אף פעם לא להמר על הלבן
?יש לך כתובת שם
יש לי רק כרטיס שרשום בו ".מוניק דיקרלו, רחוב בלקמן 210"
.זה מחוז האורות האדומים .מעניין למה פראי מסתובב שם
?סקס, פרנק
...לא, לא עכשיו, אד .יש לנו עבודה לעשות
הכתובת שקיבלנו ממוניק דיקרלו
הייתה באזור של העיר ."המוכר בשם "איטליה הקטנה
המשכנו לשם, בתקווה שזה יהיה ,המידע שיוביל אותנו להקטור פראי
ואולי יוביל אותנו לרמז .שיפתח את התיק לרווחה
,אלה השוטרים !את חייבת להיפטר מהם
.טוב !טוב, אני יטפל בזה
.מהר, לך תתחבא במרתף
.אתה תהיה מוגן שם
?אד
?פרנק
.טנדר אדום .כן, אני יודע -
לא, ג'יין אמרה שהיא ראתה טנדר אדום .ליד המכון בערב של הפיצוץ
.בואו נעצור אותו .לא -
.הוא לא עובד לבד
,בואו נשים מכשיר מעקב בטנדר .נראה לאן הוא נוסע
.רעיון טוב, פרנק .נורדברג
.אין בעיה
.סגן פרנק דרבין, מחלק בילוש .זה הקפטן שלי, אד אוקהם
?זה סוג של פשיטה
,זה מאוד מרשים, כן .אבל אנחנו צריכים לשאול כמה שאלות
.טוב, תקשיבי
,אנחנו מחפשים את הקטור פראי ?איפה הוא
?למה שאני יגיד לך, מנאייק
כי אני קו ההגנה האחרון .בין חלאות כמוהו לאנשים ההגונים בעיר
.היי, פרנק
,תשמע, קיבלנו את הדי-83 .מכונת מציצות שבדית שהזמנת
.זאת מתנה
!פרנק !בוא לכאן, מהר
!זה פראי, הוא נוסע
...מה
!תעצור! תעצור !אני שוטר
.בוא ניסע, אד .ותזכור, אסור שהוא יראה אותנו
!תעצור בצד מייד
מכשיר המעקב של נורדברג .עובד מצוין
!אני יכריח אותך לעצור
,הוא משנה כיוון, אד !תעצור את המכונית
.הוא מתקרב .יופי, נראה אותו בכל רגע -
!תפקח עיניים
,תראה, אד !הוא מאוד קרוב עכשיו
!תן גז
!הצילו !תעצור! תעצור
!לא, לא
!פרנק, תעצור
!תעצור עכשיו
!אמרתי תעצור
דטרויט !אוי, לא -
!הצילו! הצילו
,פרנק דרבין, מחלק בילוש ?מה יש לנו כאן
.מצב מתוח, סגן
,פראי מתבצר בתוך הבית שם .הוא אומר שיש לו בני ערובה
.יכול להיות שהוא מבלף ?עוד משהו
,כן ,הטנדר האדום הזה
הוא רשום על שם .מישהו בשם קוונטין הפסברג
,טוב .נראה שכל אחד אוכל את מה שמגיע לו
?מה עניינים, שוטר
!תפסיקו לירות
!תעצרו !תפסיקו לירות
.טוב, תן לי את הרמקול !לנצור אש -
.זה פרנק דרבין, מחלק בילוש
,זרוק את האקדח .וצא החוצה עם הידיים למעלה
,או צא החוצה, ואז זרוק את האקדח .באיזה דרך שתרצה לעשות את זה
רק תזכור את שני האלמנטים - העיקריים כאן, אחד
,את האקדח אתה חייב לזרוק .שתיים - לצאת החוצה
!בוא תנסה לקחת אותי, דרבין
!יש לי עוד אם אתה רוצה, מנאייק
נראה שהוא מחזיק !את כל הקלפים, פרנק
.לא את כל הקלפים, אד ?מה אתה אומר -
,פרנק, אתה לא יכול לנהוג בטנק !אין לך רישיון לזה
.אל תדאג, אד .רק תעסיק אותו
,טוב, פראי ?מה אתה רוצה
.אני רוצה מכונית מקדימה .משהו כייפי, פורשה
.ואז אני רוצה כרטיס טיסה לג'מייקה
,ואני רוצה מלון נעים .לא מקום תיירותי
משהו שייתן חיווי אמיתי .על האנשים והתרבות
,לא יכול לעשות את זה, פראי .אנחנו לא מאמינים לאף מילה שלך
עכשיו תשים את הידיים על הראש !וצא החוצה
...הקפנו אותך מכל ה
!פרנק ?מה אתה עושה
?לאן אתה נוסע !פרנק
!פרנק, הצילו
.המעיל שלך, אדוני
.כן, שלי .ויש לי קבלה שתוכיח את זה
.טלפון, חברת הוועדה
.תודה
.תסלחי לי
?כן
?מה הוא עשה
?כמה בעלי חיים ברחו
!אלוהים
,ערב טוב, חברת הוועדה .את נראית נחמד הערב
אתה יודע שבגללך ?שולטים בעיר הזאת בבונים
...טוב ?זאת לא אשמת הבוחרים
.תסלחי לי
אני רק רוצה להודות לכולכם שהגעתם לאירוע הזה
,הנערך לכבוד ד"ר אלברט מיינהיימר .שמחר יישא את נאומו ההיסטורי
וכמו הנשיא, גם אני מתחייב לתמוך ,בהמלצות של ד"ר מיינהיימר
.יהיו אשר יהיו
,ועכשיו, בבקשה .תהנו מהאירוע
.הנה מישהו שאני מכירה
?אפשר להיכנס
!פרנק ?מה אתה עושה כאן
.אני נהנה ממסיבה טובה ?למה אתה באמת כאן, פרנק -
אני יכול לסכם את זה ;בשלוש מילים
.קוונטין הפסברג
לא חיבבתי אותו .מהרגע שראיתי אותו
הבן אדם מלוכלך .כמו תחתונים של כורה פחם בינואר
?פרנק, מה נכנס בך
,הוא גבר עדין, אכפתי ודואג ,שאכפת לו מאנשים
ולא חשדני .כמו אנשים מסוימים שאני מכירה
?הא, כן
למה שלא תשאלי אותו מה הקשר שלו ?לטנדר האדום שראית בערב הפיצוץ
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
למה שלא תשאלי אותו אם הוא מכיר .בריון עלוב בשם הקטור פראי
!פרנק, מספיק
אתה סתם מקנא כי גבר אחר .יכול להבין אותי כמו שאתה לא יכולת
,אני רק מקווה שהוא מביט עלינו עכשיו .כי אני יודע שהוא יקנא
וגבר קנאי .תמיד עושה את המהלך הלא נכון
!אני בונה על זה
,מר דרבין, אדוני .מר הפסברג מעוניין שתצטרף אליו לשולחן
,סוליטר הוא משחק של אנשים בודדים .הפסברג
!סגן
לא זכור לי .שראיתי את השם שלך ברשימת המוזמנים
אין סיבה להיות מובך, לפעמים אני .משתמש בשם המשפ' מלפני הנישואים
,זאת מסיבה נחמדה, הפסברג .אני רואה הרבה מתיחות פנים מוכרות
?אתה מהמר, סגן
.כל פעם שאני מזמין אוכל
.מה שיהיה יהיה ?אתה מדבר צרפתית, לא
,לצערי, לא .אבל אני כן מנשק ככה
!סליחה, אתה במקרה עומד במקום שלי
.ד"ר מיינהיימר ?אתה זוכר את פרנק
...כן, אמ ...מר
,דרבין, ממחלק בילוש .פגשת אותו במכון
.כן, כמובן, כן .בבקשה שב
,לא, תודה .אני לא מתכוון להישאר
.בוא נשחק משחק אחר ?מי זה
.אין לי מושג
,הוא היה ילד רע ,פיצץ בניין שהוא לא היה צריך
.והוא נוהג בטנדר שרשום על שמך
,יש לנו המון טנדרים .גנבו אחד מהם לא יותר מלפני 3 ימים
,תראה, סגן !אין לי מה להסתיר
,אולי ,אבל אני מזהיר אותך, הפסברג
,אפילו אם רק תתעטש .אני יהיה שם לנגב את האף שלך
גברותיי ורבותיי
הגיע הזמן להגרלת הפרס הראשון של הערב
וכל ההכנסות .יופנו לטיול לאי של גיליגן
וכדי להגריל את הזוכה הראשון אנחנו רוצים להזמין את אורח הכבוד
.ד"ר אלברט ס. מיינהיימר
.הנה, תן לי לעזור לך עם זה
.באמת שאין צורך .לא, לא, אין בעיה -
.אני לא מבינה מה קרה לפרנק
.אני חושש שזה בסה"כ התקף קנאה, יקירתי
!אתה תהרוס לי את ההילוכים
,אני אומר לך !אסור לך לדחוף אותי ככה
.בהחלט נראה שהוא מסתדר נהדר
.נכון .כן -
!פרנק
ג'יין, אני רק רוצה להגיד לך .שאני מצטער על מה שקרה הערב
...פרנק
,ג'יין, אני צריך לדבר איתך ?אני יכול להיכנס
...ובכן .בסדר, אבל הדירה קצת מבולגנת
.ובדיוק עמדתי להכין שייק פרוטאין ?רוצה קצת
.לא, תודה
?אתה בטוח .אני מנסה מתכון חדש הערב
ג'יין, את יודעת מה ד"ר מיינהיימר הולך להגיד
באַרוחת ערב ?של מועצת התקשורת מחר
,כן, הוא הולך לאשר יעילות אנרגטית .ואנרגיה מתחדשת כמו אנרגיה סולארית
?מי עוד ידע את זה
,רק אני .וכמובן שציינתי את זה בפני קוונטין
ואם הנשיא יאמץ מדיניות שתומכת בהתייעלות של אנרגיה וסולאר
?מי הכי יפסיד מזה
,ובכן .פחם, נפט וגרעין
!פרנק !פרנק
.ג'יין, רק עוד שאלה אחת
פעם אמרת לי שלד"ר מיינהיימר יש זיכרון צילומי
אבל הערב .הוא לא זכר שהוא פגש אותי
,זה מוזר .אבל הוא נמצא תחת הרבה לחץ לאחרונה
?יש לו איזשהו סימן מזהה ?צלקת, כתם לידה, קעקוע
,אצבעות רגליים עם קרומי שחייה ?נחיר שלישי
ובכן, יש לו כתם לידה בצורת .הציור "אימא של וויסלר" בישבן הימני
...אני מבין, טוב
?שמת לב למשהו שונה אצלו
.ובכן... רק שהוא גבה בשלושים ס"מ .ונראה שהוא שמאלי עכשיו
!פרנק ?מה אתה מנסה להגיד לי
שקוונטין איכשהו מצא ?כפיל מדויק לד"ר מיינהיימר
ומחר הכפיל הזה ?ייתן דו"ח מזויף לנשיא
.זה מבריק
זה הרבה יותר טוב .ממה שאני חשבתי
!פרנק, תפסיק !זה מטורף
?אין סוף לקנאה שלך
.ג'יין, את מכאיבה לי
?מה עוד אתה רוצה ממני ?אני יכול להשתמש בטלפון שלך -
?שיחה מקומית .כן -
.טוב
,תסלח לי .אני הולכת להתקלח
,הטלפון בחדר השני .אתה יכול לצאת מפה לבד
.להתראות
.תני לי את קפטן אד הוקן, בבקשה
,אד, עליתי על משהו גדול .אני יצטרך אותך ואת נורדברג מחר
?מה הוא עושה בדטרויט
אז תשלח אליו .כרטיס טיסה ומכנסיים חדשות
.על איך שהיינו
זכרונות
מאירים את הפינות בראשי
זכרונות מעורפלים בצבע מים
.על איך שהיינו
תמונות מפוזרות
של החיוכים שהשארנו מאחורה
חיוכים שנתנו אחד לשנייה
.על איך שהיינו .על איך שהיינו -
?יכול להיות שהכול היה כל כך פשוט אז
...או שהזמן כתב מחדש כ
!פרנק
.כמו שחשדתי
!יאללה !על הרגליים
!ג'יין
?מה לעזאזל קרה ללַחץ מים -
!ג'יין, ג'יין
!ג'יין
!פרנק
!אני כל כך פחדתי
?מה קרה בחוץ
.זה כלום
אין מה לדאוג, אבל במקומך לא .הייתי יוצא עד שהם ינקו את השטיחים
?מי ירצה להרוג אותך, פרנק
,לפני הערב .רק חברת הכבלים
אבל עכשיו אני חושש .שזה אחד הביריונים של הפסברג
.הוא החזיק את זה
?הפסברג וולדז
!פרנק
.אני מרגישה כל כך טיפשה
.לא הייתי צריכה לפקפק בך
.תירגעי, תירגעי
לא יכולת לדעת שהגבר שיצאת איתו .הוא רוצח אכזרי וסוציופת
פרנק, אנחנו חייבים לעזור .לד"ר מיינהיימר, הוא בסכנה
.כן .הם בטח יענו אותו ואז יהרגו אותו
.זה רק באשמתי
הם בטח יתחילו .בעקירת הציפורניים ברגליים
.ואז יעברו לשיערות באף
?מה נעשה
,אם התחושה שלי נכונה .הם מחזיקים אותו בן ערובה כאן
?"ב"הום סנטר ?מה -
.לא
.במחסן הזה
.אני חייב ללכת להציל אותו
.תיזהר
...כמובן שאני ...טוב, אני
...אני ...טוב
.נראה לי שעדיף שאני יילך
הבטחתי לנורדברג .שנאפה עוגת אגוזים וצימוקים הערב
!אני לא יכולה להילחם בזה יותר
,ברחתי ממך פעם אחת !אני לא יכולה לעשות את זה שוב
?תישאר איתי ?בבקשה
,פרנק, אני אומר לך .אין לנו מה לעשות שם
יש לנו רק איזה כרטיס לרציף .והתחושה שלך
,תקרא את שפתיי, אד ,הפסברג מעלה במוחו משהו
היישר עד צווארון .החולצה היוקרתית שלו
לא יכולנו לבחור .יום יותר טוב בשביל זה
הערפל הזה יסתיר אותנו .כל הדרך עד למחסן של הפסברג
,זה לא ערפל, פרנק .מנוע 2 בוער, הם ניסו לסגור אותו
,טוב .בוא נעבור על זה עוד פעם אחת
בדיוק בשעה 15:30, נורדברג יחתוך .את כבל החשמל וינטרל את האזעקות
.כן
?נורדברג .כן, מטפל בזה -
.אני יהיה בטנדר, יחכה לסימן שלך ?יש עליך מכשירי ציטוט
.כן
:כשאתם שומעים אותי אומר .אני מת על זה", אתם נכנסים"
.חיובי ?מוכן, פרנק -
.המים נמצאים שם, פרנק
מחסן הקסגון
.פרסומת לנפט הקסגון, מספר 1
לנווט מיכלית נפט ענקית .זאת אחריות גדולה
,וזאת הסיבה שכאן ,בבית הספר לקפטנים של הקסגון
הקפטנים העתידיים .עוברים תוכנית אימונים מפרכת
,ואז, בעזרת תהליך אלימינציה מסובך ,אנו פולטים את הפחות מוכשרים
לתיפעול היום-יומי .של מיכלית ענק במשקל חצי מיליון טון
רק הטובים ביותר יורשו לקחת פיקוד
על מה שהוא בעצם .פצצת זמן אקולוגית צפה
זהירות שפכים !למען השם, אל תשחו כאן
.פרסומת שנייה
.בדיוק כמו שאני אוהב
,אתם יודעים ,יום אחד, הרחק בעתיד
השמש אולי תוכל לספק .את כל צרכי האנרגיה שלנו
אבל נכון לעכשיו היא נותנת לנו הרגשה נוחה
לדעת שהבית שלנו .מקבל אנרגיה מכוח גרעיני
,טוב ,אני יודע מה אתם חושבים
,אבל אנחנו לא מודאגים .כי אנו יודעים שאנרגיה גרעינית בטוחה
למעשה, אנחנו די חושבים על זה .כעל השכן הידידותי שלנו
אבל זכרו, הידיד שלנו לא יכול .להתקיים בלי סבסוד ממשלתי ענק
אז תכתבו לחבר הקונגרס שלכם
ותגידו לו שידאג שכספי הממשלה ...ימשיכו לזרום ל
.מעניין .לא רע בכלל -
נראה שאני יצטרך למצוא ,דרך אחרת להיכנס, אד
?יש להם כלבי שמירה רצחניים כאן, קיבלת
.רם וברור
?נורדברג, מה שלומנו
.אנחנו ביעד
.אד, אני הולך לנסות את הגג
.אד, אני הולך לנסות את זה עוד פעם
,בסדר, נורדברג .תחתוך את כבל החשמל
.כן
!הצילו, הצילו
!עבור, נורדברג
,פרנק, עדיף שתחכה .אולי יש לנו בעיה כאן
...ובכן
.זה סגן דרבין
אתה היית אמור .להירצח אתמול בערב
,אבל עכשיו .נראה לי שאני יהנה לעשות את זה בעצמי
.זה יהיה איטי וכואב
?מה זה הריח הזה
.זה אני
,שחיתי במי ביוב .אני מת על זה
!אני מת על זה
!זה הסימן, בואו נלך
,בובי, זה תקוע .תעזור לי
!אד, תעזור לי !אד
.תעשו חיפוש
!אני מת על זה
!יש עליו מכשיר ציטוט
!תקשרו אותו
.אתה לא תתחמק מזה, הפסברג
.מה שזה לא יהיה .טוב, אני יראה לך -
.תרשה לי להציג בפניך כמה אנשים
כמובן שאתה מכיר .את ד"ר מיינהיימר
.ופגשת את ארל האקר
...חתיכת בן זו
בנוסף אני רוצה שתכיר .את הרדמנים
.אורחי סוף שבוע מחוץ לעיר
אנחנו הולכים לארוחה של מועצת התקשורת
תוודאו ששום דבר לא יקרה לסגן דרבין .עד שאני יחזור
,ואז אני רוצה את העונג להרוג אותך .בעצמי
.העונג כולו שלי
.נתראה אחרי הנאום, סגן
!סיגר קסם מפוצץ לאדם את הראש
נפט
התעטשות מגדילה את גודל השדיים
!משטרה
!זהו, לא לזוז
?איפה הם
,אלוהים אדירים !תראו מה הם עשו לד"ר מיינהיימר
?אתה בסדר, ד"ר מיינהיימר
.זה בסדר .אל תנסה לדבר
אני פשוט לא יכול .לסבול את זה יותר
!זבלים כמוך מגעילים אותי
?אד ?בסדר -
?אד !אני יזרוק אותך לזבל עכשיו -
!זה רק אתה ואני
!ראש בראש
?אד
אני יראה לך מה זה !להציק לנכה חסר אונים
!טוב !טוב, הוא קיבל מספיק
שמישהו יעזור לקפטן
אנחנו צריכים להגיע .לארוחה של מועצת התקשורת
.לכאן .אלוהים, הוא כבד -
!מר וענונו ?מה יהיה בנאום, מר וענונו -
אני לא חושב שיהיו הפתעות .בנאום של ד"ר מיינהיימר
כנראה שהוא ימליץ לנשיא להמשיך את המדיניות בתלות בנפט
,עוד כסף לסבסוד אנרגיה גרעינית .כפי שהמלצתי לעתים קרובות בעצמי
.נמשיך לדווח ממועצת התקשורת בהמשך
בנוסף, יהיה עדכון על בעלי החיים ...שברחו מגן החיות
אני לא צריכה להגיד לכם
,זה כנראה הערב הכי חשוב בקריירה שלי .אסור שיהיו שום טעויות
ואם אתם רואים את סגן דרבין או שוטר מהיחידה שלו בסביבת המקום הזה
!אני רוצה שהם ייעצרו מיד
אמרתי לג'יין לפגוש אותנו .בכניסה האחורית של המלון
?איפה זה, פרנק .מאחורה -
היא תפתח את הדלתות .בשעה 19:30 בדיוק
?מה עם הפסברג, פרנק
,רק נקווה שהיא תוכל לשמור מרחק ממנו .בוא נלך
!ג'יין
?מה את עושה כאן בחוץ .המסיבה בפנים
!קוונטין .רק יצאתי לנשום אוויר צח
,גדלתי באגם אירי .אין שום דבר שמשתווה לזה
.ובכן, אני... בטוח
,אבל למזלי מצאתי אותך כאן .עכשיו את יכולה להצטרף לשולחן שלי
!ג'יין
.משהו בטח קרה לג'יין ?ברנרדו, יש לך את המפתחות -
.יש לי רעיון יותר טוב .בואו איתי
.תשומת ליבכם בבקשה
,גבירותיי ורבותיי ...המוע
.אלף נקודות של... אור, אור .אלף נקודות של אור
.מיתון - רע, התאוששות - טוב .כן, אני חושב שהבנתי את זה
,גבירותיי ורבותיי .נשיא ארצות הברית
פרנק, אני חושב שכדאי .שנעשה את המהלך
,אתה צודק, אד ,אני חושב על משהו קצת יותר קיצבי
."כמו "גואנטנמרה
!לא
אני מתכוון להאקר, אנחנו חייבים .למנוע ממנו לשאת את הנאום
.נכון, אד
,אני יעכב את האקר .אתה תכין את הד"ר לנאום שלו
!עוד אחד !עוד אחד
...ד"ר מיינהיימר
?כן
!"או אולי אני צריך להגיד "האקר
!דרבין
תראו מה הוא עושה !לבן אדם בכיסא גלגלים
?אין מישהו שיכול לעזור
!כן .בואו, חבר'ה
!בואו נתפוס אותו
?מרביץ לבן אדם בכיסא גלגלים, הא
.כדאי שניתן לו עזרה ראשונה
.תודה
אני שמח וכבוד הוא לי להיות איתכם .הערב באירוע היסטורי זה
,הערב, ד"ר אלברט מיינהיימר ,כשהוא מסתכל לעבר העתיד
ללא ספק הבין איך התלות שלנו בנפט זר .חונקת את התקציב הלאומי
,אז הרבה קיצוצים ייעשו .וכמה אנשים יחטפו על הראש
,אבל נמשיך לקצץ עד שנפגע נכון .וזאת הדרך היחידה שבה נוכל להתקדם
,עכשיו אני רוצה להזמין .את ד"ר אלברט ס.מיינהיימר
!אלוהים
!הוא יכול ללכת !הוא יכול ללכת
!זה נס
!אני יכול ללכת
!תעזוב אותי, יא דפוק
!היי! היי !תחזור לכאן
,כן ,אני רואה שהכול נראה בסדר עכשיו
,אז מבלי להרבות בדברים ,אני רוצה להזמין שוב
,בן אדם שלא צריך הצגה .ד"ר אלברט ס.מיינהיימר הנערץ
!תעצרו !תעצרו הכול
!אל תקשיבו לאיש הזה, הוא זיוף !ואני יכול להוכיח את זה
?מה אתה חושב שאתה עושה
כי לד"ר מיינהיימר האמיתי יש כתם לידה !בצורת "אימא של וויסלר" כאן
!אלוהים
!כמובן שזה זיוף
!אנחנו נראה בקשר לזה
?דרבין
!תעצרו !פרנק צודק
,יש זיוף בחדר הזה !אבל זה האיש הזה
,והוא כרגע נתן לנו את הווידוי החתום !שמצביע על האיש הזה
.לא, לא, לא
!האיש הזה, קוונטין הפסברג
!הם נעלמו
!בואו נלך
!תעזוב אותי .הגג -
,יאללה, פרנק !מהר
!יאללה
!תעזוב אותי
הערב אני מתכוון לחלוק איתכם את הדו"ח שלי בצורך במדיניות לאומית
המבוססת על יעילות אנרגטית .ומקורות אנרגיה נקיים ומתחדשים
!פרנק, שם
!פרנק
!תפסו מכסה
!פרנק
!נורדברג !תחפה עליי, אני נכנס
...טוב
?איפה הפסברג
?איפה נפגעת .זה לא זה-
.אתה על הביצים שלי
סליחה
?עכשיו איפה הוא
.איחרת
...להפסברג יש תוכנית ב' ב
...ב
?איפה ?איפה
.טוב ?מי עוד כמעט מת
...בסדר
!דבר
.איחרת, דרבין
.הוא כבר אמר את זה
?איפה הוא עצר .להפסברג יש תוכנית ב' ב -
.אה, כן
...להפסברג יש תוכנית ב' ב
...ב
?איפה ?איפה
!דבר, יא מנוול עלוב
,אם זאת הגישה שלך .תשכח מזה
.אני כאן, דרבין
.זרוק את האקדח, סגן
אני חושב שאתה חוקר 'לגבי תוכנית ב
שבה אנחנו מפוצצים .מכשיר גרעיני קטן
ד"ר מיינהיימר שלכם יכול לדבר כמה שהוא רוצה
אף אחד לא יישאר בחיים .לשמוע אותו
.תהליך פיצוץ הופעל
אני היחיד שיודע .את סיסמת הביטול
,בדיוק תוך 10 דקות ,הבניין הזה וכל מי שבתוכו
.יהפכו לערימת אבנים
אני יהיה בטוח במסוק שלי
בשעה הזאת מחר .אני יצוד קרנפים בפטסואנה
?מה אתה חושב על זה, דרבין
טוב, אתה ללא ספק .נראה מחובר לכעס שלך
,לא אכפת לי מה אתה חושב, דרבין .אתה לא תתחמק בדיבורים מזה
קדימה, תאיים עליי כמו שאיימת .על העם האמריקאי כל כך הרבה זמן
,אבל זה לא יעבוד הפעם .אתה חלק מזן נכחד, הפסבורג
כמו אנשים שיודעים .את השמות של כל 50 המדינות
,האמת כואבת ?נכון, הפסברג
בטח, אולי לא כמו לקפוץ ,על אופניים בלי מושב
.אבל היא כואבת
.זה סוף הדרך שלך, דרבין ?איזושהי בקשה אחרונה, סגן
.כן
?אני יכול לקבל את האקדח
.לא .אני לא ייפול בטריק הזה
!לא כל כך מהר
.שש דקות לפיצוץ
,טוב, עכשיו דבר !תן לי את סיסמת הביטול
.בסדר, בסדר, אני ידבר .יש 6 מספרים
!אני בא, פרנק ...2, 1, 7 -
...תודה רבה
?את בטוחה שאת בסדר ?אני בסדר, ואתה -
.אני בסדר
,אבל אם לא נפרק את המחשב תוך 5 דקות .כל הבניין יתפוצץ
!אלוהים, אנחנו צריכים להזהיר את כולם
.כן, נכון
.ג'יין, עדיף שתלכי
.לא, פרנק .אני נשארת כאן, איתך
...אבל ג'יין
,פרנק, אם אתה הולך להתפוצץ לחתיכות .אני רוצה להיות כאן איתך
,ג'יין, אני מבטיח לך
אם נצא מזה בחיים
אני לעולם לא ייתן לעבודת המשטרה .להפריע לאהבה שלנו שוב
!פרנק
.פרנק, הפצצה
,יאללה, נורדברג .בוא נלך
.ארבע דקות לפיצוץ
?מה נעשה
,הוראות הפעלה .תראי מה את יכולה למצוא
,בסדר, בסדר .תן לי לראות כאן
.הנה
,כדי לאפס סיסמת פיצוץ .קודם לחצו על סולמית
,פקודה לא ידועה .מהירות הספירה מאוד הוגברה
.פיצוץ יתרחש עוד 2 דקות
אז במקום להוציא 2.5 מיליארד דולר על מחקר לסילוק פסולת גרעינית
,הממשל הפדרלי ,עבור רק 500 מיליון דולר
או במחיר של מטוס מפציץ B1
יכול לצמצם את כמות .הלוחות הסולאריים ב-90%
...כפי שאלברט איינשטיין פעם אמר
!תתעוררו! תתעוררו !תתעוררו -
.למען השם, תתעוררו !תתעוררו, המקום הולך להתפוצץ -
!תתעוררו
...שהממשל החליט !תתעוררו -
.אני ידליק את האור
.תוכנית אנרגיה לאומית...
...כעת, כדי להרחיב על נקודה 102
,הנה, תקרא את זה .זה מקרה חירום
לשפשף את לחמניית האהבה
,הידיים החזקות והגבריות שלו" .בדקו כל חריץ בנשיות הרכה שלה
גופם הגלי התפתל בקצב חושני
כשהוא דחף את הלוחם בעל הראש הסגול שלו
".לתוך פודינג האהבה הרוטט שלה
.טוב, תקשיבו כולם
אני רוצה .שבשלווה תלכו לכיוון היציאות
.בדיוק, בדיוק
.שאף אחד לא ירוץ, רק ללכת .בטור אחד
.בדיוק
אם רק תישארו רגועים
אף אחד לא ייפגע .מהפצצה הענקית שהולכת להתפוצץ בכל רגע
!זה ספר בישול! זה ספר בישול - להשתלט על העולם -
.עשרים שניות לפיצוץ
?מה נעשה .עשר שניות -
!ג'יין, זה תפס לי את השרוול
!אוי, לא
עשר
,תישע, שמונה, שבע
!ג'יין
,שש, חמש, ארבע
,שלוש, שתיים
!בואי נצא מכאן .אחד -
!פרנק, תראה
!עשית את זה
.תודה, תודה
,תודה, אדוני הנשיא ...על המילים החמות, אבל
.הכול חלק מהעבודה
פרנק, אני רוצה שתשקול למלא .תפקיד מיוחד שאני הולך ליצור
,זה אולי אומר שעות ארוכות ,לילות מסוכנים
ולהיות מוקף בכמה מהגורמים .הכי מלוכלכים בחברה שלנו
?אתה רוצה שאני יהיה בקבינט שלך
.לא !לא
אני רוצה שתוביל .משרד פדרלי חדש של מחלק בילוש
!זה כבוד גדול, פרנק
.זה מה שתמיד רצית
.מזל טוב
.שיחקת אותה, פרנק
.תודה .תודה, אדוני הנשיא
.תודה, תודה
.זה כבוד רב .זה משהו שתמיד חלמתי עליו
אבל אני חושש שאני נאלץ לדחות .את ההצעה שלך, אדוני הנשיא
.תראה, למדתי משהו בשבוע האחרון
,על כדור הארץ .ועל אהבה
אני מניח .שאהבה היא כמו שכבת האוזון
,היא לא חסרה לכם .עד שהיא נעלמת
לפוצץ חשודים נמלטים עם המגנום 44 שלי
.היה הכול בשבילי
.נהניתי מזה ?טוב, מי לא היה
אבל עכשיו
אני רוצה שיכירו אותי .כסגן המשטרה הסביבתי
,אני רוצה עולם שבו פרנק הקטן ,וכל הפרנקים הקטנים
,יוכלו לשבת תחת צילו של עץ ,לנשום את האוויר, לשחות בים
!וללכת לסופרמרקט בלי מתורגמן
אני רוצה עולם שבו אני יכול !לאכול לוטרה בלי להיות חולה
אני רוצה עולם שבו הדמוקרטים !ישימו מנהיג ששווה להצביע עבורו
.אני אולי לא יגיע לשם איתכם
אבל יותר מכל אני רוצה עולם
שבו אני יכול להתעורר כל בוקר !עם האישה הזאת, שאותה אני אוהב
!איכס
!פרנק
!ג'יין
!פרנק !פרנק
?ג'יין, תתחתני איתי
!כן, בטח שאני יתחתן איתך
!אנחנו אוהבים את פרענק !אנחנו אוהבים את פרענק
,פרנק, עוד תמונה אחת !תסתובב
!הצילו !'ג'ורג
!ג'ורג', הצילו
!הצילו !הצילו
!'ג'ורג !הצילו
.טוב, בואו נראה אם הבנתי את זה
נצילות אנרגיה - טוב
קידוח במקלט ארקטי לאומי .המשמש מקלט לחיות פרא - רע
?אדוני הנשיא, הכול בסדר שם
,כן, אני בסדר .תודה